标准交易条款与条件

这些条件明确包含以下附加条件，这些附加条件应根据第 2.1 条适用，如同这些条件正文中已完整列出一样，并应与这些条件一起阅读（为避免疑义，任何对这些条件的引用均应被视为包括上下文所需的附加条件）：

• 对于所有服务，BIFA 条款

公司应按照以下规定向客户提供服务：

• BIFA 条件

除 BIFA 条件中规定的所有适用的客户保证、承诺、赔偿和其他义务外，客户还应：

• 在所有与服务相关的事宜上与公司合作
• 允许公司、其员工、代理人、顾问和分包商进入客户场所以及公司合理要求的其他设施
• 向公司提供公司为提供服务而合理要求的信息和材料，并确保此类信息在所有重要方面完整准确
• 为提供服务做好客户场所的准备
• 在服务开始日期之前获取并维持服务可能需要的所有必要许可、许可和同意
• 遵守所有适用法律，包括健康和安全法
• 在不影响下文第 9 条规定的前提下，客户应自行承担风险，将公司的所有计划、材料、设备、文件和其他财产（公司材料）妥善保管在客户处所，并在将公司材料归还给公司之前保持其良好状态，并且不得在未按照公司书面指示或授权的情况下处置或使用公司材料；以及
• 遵守规范中规定的任何其他义务

If the Company's performance of any of its obligations under the Contract is prevented or delayed by any act or omission by the Customer or failure by the Customer to perform any relevant obligation (Customer Default):

• 在不限制或影响公司可获得的任何其他权利或补救措施的情况下，公司有权暂停提供服务，直至客户纠正客户违约行为，并有权依据客户违约行为免除公司在每种情况下履行任何义务，只要客户违约行为阻止或延迟了公司履行其任何义务
• 公司不对因公司未能履行或延迟履行本第 4.2 条规定的任何义务而直接或间接导致客户遭受或招致的任何费用或损失承担责任；及
• 客户应根据公司书面要求，偿还公司因客户违约而直接或间接遭受或招致的任何费用或损失

服务费用应根据报价单中规定的费率计算，并可由公司酌情决定是否进行复核：a) 如有任何外部因素影响最初费率计算的基准；及 b) 根据双方约定的任何机制；或 c) 如未约定任何机制，则每年复核一次。在不影响前述条款的前提下，公司有权收取因遵守客户指示而产生的任何未在报价单中列出的额外成本和费用。

客户应支付公司提交的每张发票：

• 收到发票时或根据公司同意并以书面形式向客户确认的其他信用条款；及
• 将全额清算资金转入公司书面指定的银行账户，并且
• 付款时间是合同的关键

如果公司向客户提供任何应税增值税供应，则客户应在收到公司开具的有效增值税发票后，在服务供应到期付款的同时，向公司支付服务供应应征收的增值税额外金额。

公司保留要求客户就公司作为服务的一部分向客户提供的任何运输单元支付保证金的权利，并且有权在支付该保证金之前拒绝放行任何运输单元/产品。

客户应全额支付公司应得的所有款项，不得抵销、反诉、扣除或预扣（法律要求的任何税款扣除或预扣除外）。

收货人需要填写客户申请表，填写完毕后，账户将被分配一个信用额度，如果没有收到申请表，则不会授予信用，并且在目的地放行设备之前，每罐需要支付 5,000 美元的押金。

所有在服务中或由服务产生或与服务相关的知识产权（除客户提供的任何材料中的知识产权外）均归公司所有。

客户授予公司一项全额支付的、非排他性的、免版税的、不可转让的许可，以复制和修改客户为向公司提供的任何材料，以便向客户提供服务。

双方应遵守适用的数据保护法规的要求。本第7条是对数据保护法规项下任何一方义务或权利的补充，并不免除、删除或取代该等义务或权利。

双方承认，根据数据保护法，客户是控制者，公司是处理者。

在不影响第 7.1 条的一般性的前提下，客户将确保其已获得所有必要的适当同意和通知，以便将个人数据合法地转移给公司以用于服务目的。

合同中的任何内容均不限制任何法律上不能限制的责任，包括因疏忽造成的死亡或人身伤害的责任，或因欺诈或欺诈性虚假陈述造成的责任。

请客户注意BIFA条款中限制或排除公司责任以及规定通知和提出索赔时限的规定。本条款的其余部分应作为对这些规定的补充，而非取代这些规定。

在始终遵守第8.2条的前提下，公司对客户的总责任在任何情况下均不得超过25万美元。公司的总责任包括因本合同或与本合同相关的合同责任、侵权责任（包括疏忽）、违反法定义务或其他责任。

在不影响前述条款的情况下，本公司在任何情况下均不对下列损失承担责任，且该等损失应被完全排除：

• 利润损失
• 销售或业务损失
• 协议或合同丢失
• 预期储蓄损失
• 市场损失
• 软件、数据或信息的使用损失或损坏
• 商誉损失或损害
• 间接、特殊或后果性损失

产品验收

1. 客户同意并保证其根据本条件供应运输的任何产品不得对公司的运输单元造成损坏，且本第 9 条中的任何内容均不免除客户根据本第 9.1.1 条所承担的义务。
2. 公司保留自行决定拒绝运输任何产品（无论是否危险）的权利。
3. 客户同意提供公司为履行服务而可能需要的与产品有关的所有信息和文件。

Pre-load inspection

1. 用于提供服务的任何运输单元均应接受公司的装载前检查，以确保其内部清洁、结构稳固且无凹坑或缺陷。
2. 除非客户在装货前以书面形式另行通知公司，否则客户应被视为接受公司为提供服务而提供的任何运输单元均符合第 9.2.1 条的规定。

运输单位受损

1. 除非公司董事以书面形式明确同意，否则客户应对公司为提供公司所确定的服务而提供的任何运输单元在卸载所运载的产品后出现的任何点蚀、污点或其他损坏（“损坏”）承担严格责任，并且应全额赔偿公司因此类损坏而产生的所有维修和/或更换费用。
2. 就第 9.3.1 条而言，损害包括但不限于：
3. 当运输单元位于客户处所或（若不同）装卸地点时，运输单元任何部件受到撞击损坏
4. 产品与运输单元外部接触造成的损坏
5. 运输单元或其固定装置和配件在客户处所或（若不同）装货/卸货地点丢失或消失，无论是否已解释。
6. 客户操作过程中可拆卸部件的丢失或损坏
7. 由于压力过大或真空导致运输单元或其固定装置和配件破裂或类似损坏
8. 由于产品与运输单元不兼容而导致运输单元出现点蚀、污渍、腐蚀或类似损坏
9. 任何额外清洁的要求，包括对运输单元内部进行去污、熏蒸、除臭、排气和其他不可预见的额外清洁，包括获取清洁证书的费用。
10. 产生的额外费用包括往返专业清洁/维修承包商的运输费用；额外的仓库处理费用，或运输单元在维修/等待批准期间的仓储/滞期费用。

变更- 除非以书面形式并经公司签署，否则本条款的任何变更均无效

弃权- 放弃本条款或法律规定的任何权利或救济，仅以书面形式作出方为有效，且不应被视为放弃任何后续权利或救济。一方未能或延迟行使本条款或法律规定的任何权利或救济，并不构成对该权利或任何其他权利或救济的放弃，亦不得妨碍或限制对该权利或任何其他权利或救济的进一步行使。单独或部分行使本条款或法律规定的任何权利或救济，均不得妨碍或限制对该权利或任何其他权利或救济的进一步行使。

可分割性- 如果本条款中的任何条款或部分条款无效、非法或不可执行，则该条款或部分条款应被视为已进行必要的最小修改，以使其有效、合法且可执行。如果无法进行此类修改，则相关条款或部分条款应被视为已删除。根据本条款对任何条款或部分条款进行的修改或删除，均不影响本条款其余部分的有效性和可执行性。

第三方权利- 这些条件不会产生根据 1999 年合同（第三方权利）法案强制执行合同任何条款的任何权利。

适用法律- 本条款以及由本条款或其标的物或形成引起或与之相关的任何活动、业务、服务、争议或索赔（包括非合同争议或索赔）均应受英格兰和威尔士法律管辖并依其解释。

管辖权——英国法院对因本合同或其标的物或形成而引起的或与之相关的任何争议或索赔（包括非合同争议或索赔）拥有专属管辖权。

免责声明- 公司保留评估所有贸易伙伴财务稳定性的权利。与公司进行商业交易，即表示客户同意公司使用信用调查机构或贸易参考资料来评估您的业务。

客户保证他是船东或船东的授权代理人，并且他不仅为自己接受这些条件，而且作为船东的代理人并代表船东接受这些条件。

当公司作为委托人签订任何服务合同时，公司有权自行履行该等服务，或以任何条款分包该等服务的全部或部分。

在与 HMRC 进行的所有交易中，公司代表英国客户和/或所有者，被视为被任命并被正式授权仅作为直接报关代理，以客户（委托人）的名义作为其“直接代理”进行海关申报。

本公司有权保留并获得所有通常由货运代理人保留或支付给货运代理人的经纪费、佣金、津贴和其他报酬。

本公司提供的建议和信息，无论其形式如何，仅供客户使用。客户应赔偿本公司因向任何第三方传递该等建议或信息而遭受的一切损失和损害。

未经本公司授权人员事先书面同意，本公司不会接受或处理任何因易被盗或其他原因而在运输、搬运或安全方面需要特殊处理的货物，包括但不限于金条、货币、证券、宝石、珠宝、贵重物品、古董、图片、人体遗骸、生物、植物。如任何客户将任何该等货物交付本公司，或委托本公司以非该等事先协议的方式处理或处理任何该等货物，本公司对该等货物或与该等货物相关的任何责任均不承担，无论该等责任是如何产生的。

除非根据事先收到且公司书面接受的书面指示，否则公司不会接受或处理具有危险性或破坏性的货物，或可能藏匿或滋生害虫或其他害虫的货物，或可能污染或影响其他货物的货物。如果该等货物根据特殊安排被接受，但此后公司认为该等货物对其他货物、财产、生命或健康构成风险，则公司应在合理可行的情况下联系客户，要求其移除或以其他方式处理该等货物，但无论如何保留自行承担相关费用的权利。

如果根据公司和/或第三方承担的责任范围或程度选择费率，则不会作出价值声明和/或视为已经作出价值声明，除非根据第 26(D) 条所述经公司授权的官员事先以书面形式作出特殊安排。

客户保证

(i) that the following (furnished by on or behalf of the Customer) are full and accurate: the description and particulars of any Goods; any information furnished (including but not limited to, the nature, gross weight, gross mass (including the verified actual gross mass of any container packed with packages and cargo items), and measurements of any Goods); and the description and particulars of any services required by or on behalf of the Customer are full and accurate, and

(ii) that any Transport Unit and/or equipment supplied by the Customer in relation to the performance of any requested service is fit for purpose;

that all Goods have been properly and sufficiently prepared, packed, stowed, labelled and/or marked, and that the preparation, packing, stowage, labelling and marking are appropriate to any operations or transactions affecting the Goods and the characteristics of the Goods.

that where the Company receives the Goods from the Customer already stowed in or on a Transport Unit, the Transport Unit is in good condition, and is suitable for the carriage to the intended destination of the Goods loaded therein, or thereon;

that where the Company provides the Transport Unit, on loading by the Customer, the Transport Unit is in good condition, and is suitable for the carriage to the intended destination of the Goods loaded therein, or thereon.

Without prejudice to any rights under clause 15, where the Customer delivers to the Company, or causes the Company to deal with or handle Goods of a dangerous or damaging nature, or Goods likely to harbour or encourage vermin or other pests, or Goods liable to taint or affect other goods, whether declared to the Company or not, he shall be liable for all loss or damage arising in connection with such Goods, and shall indemnify the Company against all penalties, claims, damages, costs and expenses whatsoever arising in connection therewith, and the Goods may be dealt with in such manner as the Company, or any other person in whose custody they may be at any relevant time, shall think fit.

The Customer undertakes that no claim shall be made against any director, servant, or employee of the Company which imposes, or attempts to impose, upon them any liability in connection with any services which are the subject of these conditions, and, if any such claim should nevertheless be made, to indemnify the Company against all consequences thereof.

客户应使公司免受以下损害，并使公司免受以下损害

all liability, loss, damage, costs and expenses whatsoever (including, without prejudice to the generality of the foregoing, all duties, taxes, imposts, levies, deposits and outlays of whatsoever nature levied by any authority in relation to the Goods) arising out of the Company acting in accordance with the Customer's instructions, or arising from any breach by the Customer of any warranty contained in these conditions, or from the negligence of the Customer;

without derogation from sub-clause (A) above, any liability assumed, or incurred by the Company when, by reason of carrying out the Customer's instructions, the Company has become liable to any other party;

all claims, costs and demands whatsoever and by whomsoever made or preferred, in excess of the liability of the Company under the terms of these conditions, regardless of whether such claims, costs, and/or demands arise from, or in connection with, the breach of contract, negligence or breach of duty of the Company, its servants, sub-contractors or agents;

可能向公司提出的任何共同海损性质的索赔。

The punctual receipt in full of sums falling due from the Customer to the Company is critical to the
operation of the Company’s business and its performance of its obligations to the Customer.
Accordingly the Customer shall pay to the Company in cash, or as otherwise agreed, all sums when
due, immediately and without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or set-off. Time is of the essence of payment of all and any sums payable by the Customer to the Company.

In the event of any failure by the Customer to make full and punctual payment of any sum payable
to the Company (in accordance with clause 21(A) above):

(i) Any and all other sums properly earned by and/or otherwise due to the Company (but which, but for this clause 21(B), would otherwise not yet be payable by the Customer, whether by virtue of an agreed credit period or otherwise) shall become immediately payable in full; and

(ii) Any sum thereby becoming immediately payable shall be paid to the Company in cash, or as otherwise agreed, and without reduction or deferment on account of any claim, counterclaim or setoff.

除非经公司和
客户的授权人员书面同意，否则
公司不就违反上述 21(A) 和 (B) 条的行为寻求赔偿不构成放弃或免除客户在
适用这些条款期间的任何责任。

经修订的 1998 年《商业债务逾期付款（利息）法》适用于客户应向
支付的所有款项。

如果产生与货物有关的共同海损性质的索赔责任，
，客户应立即以公司可接受的形式向公司或
公司指定的任何其他方提供担保。

公司应以合理的谨慎、勤勉、技能和判断力履行其职责。

在下列情况下，本公司可免除对任何损失或损害的责任：
或损害是由以下原因造成的： - 本公司不承担任何责任。

罢工、闭厂、停工或限制劳动，而公司无法
通过合理的努力避免其后果；或

公司无法避免的任何原因或事件，以及
公司通过合理的努力无法避免的后果

Except under special arrangements previously made in writing by an officer of the Company so
authorised, the Company accepts no responsibility with regard to any failure to adhere to agreed
departure or arrival dates of Goods.

 Subject to clause 2(B) and 11(B) above and sub-clause (D) below, the Company’s liability howsoever
arising and, notwithstanding that the cause of loss or damage be unexplained, shall not exceed:
(i) in the case of claims for loss or damage to Goods:

(a) the value of any loss or damage; or

(b) a sum at the rate of 2 SDR per kilo of the gross weight of any Goods lost or damaged
whichever shall be the lesser
‍
(ii) subject to (iii) below, in the case of all other claims:

(a) the value of the subject Goods of the relevant transaction between the Company and its Customer; or

(b) where the weight can be defined, a sum calculated at the rate of 2 SDR per kilo of the gross weight of the subject

Goods of the said transaction; or

(c) 75,000 SDR in respect of any one transaction,

whichever shall be the lesser.

(iii) in the case of an error and/or omission, or a series of errors and/or omissions which are repetitions of or represent the

continuation of an original error and/or omission:

(a) the loss incurred; or

(b) 75,000 SDR in the aggregate of any one trading year commencing from the time of the making of the original error and/or omission,

whichever shall be the lesser.

For the purposes of clause 26(A), the value of the Goods shall be their value when they were, or should have been, shipped. The value of SDR shall be calculated as at the date when the claim is received by the Company in writing.

在遵守上述第 2(B)条和下文第(D)款的前提下，公司对
因未能在合理时间内交付或安排交付货物，或（如
有第 25 条规定的特别安排）未能遵守约定的出发或到达日期而造成的损失或损害所承担的责任，在
任何情况下均不得超过公司在
就相关合同所收费用的两倍。

除第(B)分條所述的損失或損害外，並在符合上文第 2(B)
條及下文第(D)分條的情況下，本公司在任何情況下均無須承擔
間接或相應損失的責任，例如（但不限於）利潤損失、市場損失或
延誤或偏差的後果，不論該等損失是如何造成的。

在收到
客户以书面形式明确说明商品及其价值并经公司接受后，公司可接受超出上述(A)至(C)分条款
所列限额的责任，但客户须同意支付公司因接受增加的责任而收取的
额外费用。有关公司额外收费的详情，
。

客户因
为客户提供的任何服务或公司承诺提供的任何服务而向公司提出的任何索赔，均应以书面形式提出， 并在客户开始或理应
开始之日起 14 天内通知公司
、任何未按上述规定
提出和通知的索赔应被视为放弃和绝对禁止，除非
客户能证明他不可能遵守该时限，并且他已
在合理可能的情况下尽快提出索赔。

尽管有上文(A)分段的规定，但在任何情况下，
，公司应免除因
客户提供的任何服务或公司承诺提供的任何服务而产生的一切责任，除非在据称引起对公司诉讼的事件或事故
发生之日起九个月内提起诉讼并向公司发出书面
通知。

这些条件及其适用的任何行为或合同均受英国法律管辖。

因本条款适用的任何行为或合同引起的任何争议，除下文 (C) 所规定的
外，应受英国法院的专属管辖。

尽管有上述(B)项的规定，公司有权要求通过
仲裁解决任何争议。

公司可行使上述(C)项规定的权利，在
就争议提起仲裁，或向客户发出书面通知，要求通过仲裁解决争议
。

如果公司根据上述 (C) 行使其权利，相应的仲裁
应按以下方式进行

(i) 如果索赔人索赔的金额低于 400,000 英镑（不包括利息）（或
公司和客户可能商定的其他金额、在不违反下文第(iii)条规定的情况下），
，应提交给由三名仲裁员组成的仲裁庭，仲裁应按照仲裁
程序开始之日适用的
LMAA 中间索赔程序进行；

(ii) 如果索赔人索赔的金额少于 100,000 英镑（不包括利息）（或公司和客户可能同意的其他
金额，并受下文 (iii) 的限制），则应
交由独任仲裁员仲裁，仲裁应按照仲裁程序开始之日适用的 LMAA
小额索赔程序进行；

(iii) 在上文(i)和/或(ii)中提及的 LMAA 程序均不适用的任何情况下，
，应根据
仲裁程序开始之日适用的 LMAA 条款，提交三名仲裁员。